🇮🇹

Italian to Bangla

শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)

৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ

84,694 শব্দ
Tre chili di arance a soli due euro, venite signori, assaggiate che dolcezza! A1
মাত্র দুই ইউরোতে তিন কেজি কমলা, আসুন ভাই ও বোনেরা, খেয়ে দেখুন কত মিষ্টি!
উদাহরণ:

"Fermandomi davanti a una bancarella del mercato ho chiesto: «Tre chili di arance a soli due euro, venite signori, assaggiate che dolcezza!»."

বাজারের একটি স্টলের সামনে দাঁড়িয়ে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «মাত্র দুই ইউরোতে তিন কেজি কমলা, আসুন ভাই ও বোনেরা, খেয়ে দেখুন কত মিষ্টি!»।

Quanto vengono queste cassette di pomodori per fare la salsa? A1
সস বানানোর জন্য এই টমেটোর ক্রেটগুলোর দাম কত করে?
উদাহরণ:

"Fermandomi davanti a una bancarella del mercato ho chiesto: «Quanto vengono queste cassette di pomodori per fare la salsa?»."

বাজারের একটি স্টলের সামনে দাঁড়িয়ে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «সস বানানোর জন্য এই টমেটোর ক্রেটগুলোর দাম কত করে?»।

Una cassetta da dieci chili viene otto euro, se ne prende due gliele faccio quindici! A1
দশ কেজির এক ক্রেট আট ইউরো, যদি দুটি নেন তবে আপনার জন্য পনেরো ইউরো রাখব!
উদাহরণ:

"Fermandomi davanti a una bancarella del mercato ho chiesto: «Una cassetta da dieci chili viene otto euro, se ne prende due gliele faccio quindici!»."

বাজারের একটি স্টলের সামনে দাঁড়িয়ে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «দশ কেজির এক ক্রেট আট ইউরো, যদি দুটি নেন তবে আপনার জন্য পনেরো ইউরো রাখব!»।

Al mercato contadino compro il miele, le uova e il formaggio direttamente da chi li produce A1
কৃষকের বাজারে আমি উৎপাদনকারীদের কাছ থেকে সরাসরি মধু, ডিম এবং পনির কিনি
উদাহরণ:

"Fermandomi davanti a una bancarella del mercato ho chiesto: «Al mercato contadino compro il miele, le uova e il formaggio direttamente da chi li produce»."

বাজারের একটি স্টলের সামনে দাঁড়িয়ে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «কৃষকের বাজারে আমি উৎপাদনকারীদের কাছ থেকে সরাসরি মধু, ডিম এবং পনির কিনি»।

Sulla bancarella dei casalinghi trovi pentole, coperchi per la moka e mestoli a pochi euro A1
গৃহস্থালি জিনিসের স্টলে কয়েক ইউরোতেই পাতিল, মোকা পটের রাবার-ফিল্টার এবং চামচ পাওয়া যায়
উদাহরণ:

"Fermandomi davanti a una bancarella del mercato ho chiesto: «Sulla bancarella dei casalinghi trovi pentole, coperchi per la moka e mestoli a pochi euro»."

বাজারের একটি স্টলের সামনে দাঁড়িয়ে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «গৃহস্থালি জিনিসের স্টলে কয়েক ইউরোতেই পাতিল, মোকা পটের রাবার-ফিল্টার এবং চামচ পাওয়া যায়»।

Mi serve la guarnizione di gomma e il filtro di ricambio per la caffettiera da tre tazze A1
আমার তিন কাপের কফি পটের (মোকা) জন্য রাবারের ওয়াশার এবং অতিরিক্ত ছাঁকনি দরকার
উদাহরণ:

"Fermandomi davanti a una bancarella del mercato ho chiesto: «Mi serve la guarnizione di gomma e il filtro di ricambio per la caffettiera da tre tazze»."

বাজারের একটি স্টলের সামনে দাঁড়িয়ে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «আমার তিন কাপের কফি পটের (মোকা) জন্য রাবারের ওয়াশার এবং অতিরিক্ত ছাঁকনি দরকার»।

Alla bancarella dell'abbigliamento ci sono maglioni e pantaloni a dieci euro al pezzo A1
পোশাকের স্টলে প্রতি পিস দশ ইউরোতে সোয়েটার এবং প্যান্ট পাওয়া যাচ্ছে
উদাহরণ:

"Fermandomi davanti a una bancarella del mercato ho chiesto: «Alla bancarella dell'abbigliamento ci sono maglioni e pantaloni a dieci euro al pezzo»."

বাজারের একটি স্টলের সামনে দাঁড়িয়ে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «পোশাকের স্টলে প্রতি পিস দশ ইউরোতে সোয়েটার এবং প্যান্ট পাওয়া যাচ্ছে»।

Al mercato all'aperto non c'è il camerino, misura bene i centimetri della vita con il metro! A1
খোলা বাজারে ট্রায়াল রুম থাকে না, তাই ফিতা দিয়ে কোমরের মাপ ভালোভাবে দেখে নিন!
উদাহরণ:

"Fermandomi davanti a una bancarella del mercato ho chiesto: «Al mercato all'aperto non c'è il camerino, misura bene i centimetri della vita con il metro!»."

বাজারের একটি স্টলের সামনে দাঁড়িয়ে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «খোলা বাজারে ট্রায়াল রুম থাকে না, তাই ফিতা দিয়ে কোমরের মাপ ভালোভাবে দেখে নিন!»।

Se la taglia non va bene, giovedì prossimo mi ritrova sempre qui allo stesso posto e glielo cambio A1
সাইজে না মিললে আগামী বৃহস্পতিবার আমাকে ঠিক এই জায়গাতেই পাবেন, আমি বদলে দেব
উদাহরণ:

"Fermandomi davanti a una bancarella del mercato ho chiesto: «Se la taglia non va bene, giovedì prossimo mi ritrova sempre qui allo stesso posto e glielo cambio»."

বাজারের একটি স্টলের সামনে দাঁড়িয়ে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «সাইজে না মিললে আগামী বৃহস্পতিবার আমাকে ঠিক এই জায়গাতেই পাবেন, আমি বদলে দেব»।

Se ne prendo tre paia, mi fa un piccolo sconto sul totale? A1
আমি যদি তিন জোড়া নিই, তবে মোট দামের ওপর কি আমাকে একটু ছাড় দেবেন?
উদাহরণ:

"Fermandomi davanti a una bancarella del mercato ho chiesto: «Se ne prendo tre paia, mi fa un piccolo sconto sul totale?»."

বাজারের একটি স্টলের সামনে দাঁড়িয়ে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «আমি যদি তিন জোড়া নিই, তবে মোট দামের ওপর কি আমাকে একটু ছাড় দেবেন?»।

Va bene, invece di ventidue euro facciamo venti euro tondi e siamo contenti tutti e due! A1
ঠিক আছে, বাইশ ইউরোর বদলে সমান বিশ ইউরো দিন, আমরা দুজনেই খুশি!
উদাহরণ:

"Fermandomi davanti a una bancarella del mercato ho chiesto: «Va bene, invece di ventidue euro facciamo venti euro tondi e siamo contenti tutti e due!»."

বাজারের একটি স্টলের সামনে দাঁড়িয়ে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «ঠিক আছে, বাইশ ইউরোর বদলে সমান বিশ ইউরো দিন, আমরা দুজনেই খুশি!»।

Tieni la borsa chiusa con la cerniera davanti a te quando c'è tanta folla tra i banchi A1
স্টলগুলোর মাঝে বেশি ভিড় থাকলে ব্যাগের চেইন লাগিয়ে নিজের সামনের দিকে ধরে রাখুন
উদাহরণ:

"Fermandomi davanti a una bancarella del mercato ho chiesto: «Tieni la borsa chiusa con la cerniera davanti a te quando c'è tanta folla tra i banchi»."

বাজারের একটি স্টলের সামনে দাঁড়িয়ে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «স্টলগুলোর মাঝে বেশি ভিড় থাকলে ব্যাগের চেইন লাগিয়ে নিজের সামনের দিকে ধরে রাখুন»।

Mi sono portato il carrellino con le ruote così non faccio fatica a portare i pesi A1
আমি চাকাযুক্ত বাজারের ট্রলি নিয়ে এসেছি যাতে ভারী বোঝা টানতে কষ্ট না হয়
উদাহরণ:

"Fermandomi davanti a una bancarella del mercato ho chiesto: «Mi sono portato il carrellino con le ruote così non faccio fatica a portare i pesi»."

বাজারের একটি স্টলের সামনে দাঁড়িয়ে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «আমি চাকাযুক্ত বাজারের ট্রলি নিয়ে এসেছি যাতে ভারী বোঝা টানতে কষ্ট না হয়»।

Hai portato un po' di contanti e monete? Alcune bancarelle preferiscono gli spiccioli A1
তুমি কি কিছু নগদ টাকা ও খুচরা কয়েন এনেছ? কিছু স্টল খুচরা টাকা বেশি পছন্দ করে
উদাহরণ:

"Fermandomi davanti a una bancarella del mercato ho chiesto: «Hai portato un po' di contanti e monete? Alcune bancarelle preferiscono gli spiccioli»."

বাজারের একটি স্টলের সামনে দাঁড়িয়ে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «তুমি কি কিছু নগদ টাকা ও খুচরা কয়েন এনেছ? কিছু স্টল খুচরা টাকা বেশি পছন্দ করে»।

Anche i banchi del mercato ormai hanno quasi tutti il POS portatile per il bancomat A1
বাজারের স্টলগুলোতেও এখন প্রায় সবার কাছেই ডেবিট কার্ডের জন্য পোর্টেবল পস (POS) মেশিন থাকে
উদাহরণ:

"Fermandomi davanti a una bancarella del mercato ho chiesto: «Anche i banchi del mercato ormai hanno quasi tutti il POS portatile per il bancomat»."

বাজারের একটি স্টলের সামনে দাঁড়িয়ে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «বাজারের স্টলগুলোতেও এখন প্রায় সবার কাছেই ডেবিট কার্ডের জন্য পোর্টেবল পস (POS) মেশিন থাকে»।

Alla bancarella delle piante ho comprato un vasetto di basilico, uno di menta e uno di rosmarino A1
গাছের স্টল থেকে আমি তুলসী, পুদিনা এবং রোজমেরি গাছের তিনটি ছোট টব কিনেছি
উদাহরণ:

"Fermandomi davanti a una bancarella del mercato ho chiesto: «Alla bancarella delle piante ho comprato un vasetto di basilico, uno di menta e uno di rosmarino»."

বাজারের একটি স্টলের সামনে দাঁড়িয়ে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «গাছের স্টল থেকে আমি তুলসী, পুদিনা এবং রোজমেরি গাছের তিনটি ছোট টব কিনেছি»।

Dal camioncino della rosticceria prendiamo un pollo allo spiedo già cotto e le patate arrosto A1
রোস্টের ভ্যানগাড়ি থেকে চলুন একটি তৈরি গ্রিলড মুরগি এবং রোস্ট করা আলু নিই
উদাহরণ:

"Fermandomi davanti a una bancarella del mercato ho chiesto: «Dal camioncino della rosticceria prendiamo un pollo allo spiedo già cotto e le patate arrosto»."

বাজারের একটি স্টলের সামনে দাঁড়িয়ে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «রোস্টের ভ্যানগাড়ি থেকে চলুন একটি তৈরি গ্রিলড মুরগি এবং রোস্ট করা আলু নিই»।

Nel mercato coperto comunale ci sono banchi fissi di carne, pesce, frutta e pane tutti i giorni A1
ছাদযুক্ত পৌর বাজারে প্রতিদিন মাংস, মাছ, ফল এবং রুটির স্থায়ী স্টল খোলা থাকে
উদাহরণ:

"Fermandomi davanti a una bancarella del mercato ho chiesto: «Nel mercato coperto comunale ci sono banchi fissi di carne, pesce, frutta e pane tutti i giorni»."

বাজারের একটি স্টলের সামনে দাঁড়িয়ে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «ছাদযুক্ত পৌর বাজারে প্রতিদিন মাংস, মাছ, ফল এবং রুটির স্থায়ী স্টল খোলা থাকে»।

La domenica mattina fanno il mercatino dell'usato e dell'antiquariato lungo il viale A1
রবিবার সকালে বড় রাস্তার ধারে পুরনো ও অ্যান্টিক জিনিসপত্রের বাজার বসে
উদাহরণ:

"Fermandomi davanti a una bancarella del mercato ho chiesto: «La domenica mattina fanno il mercatino dell'usato e dell'antiquariato lungo il viale»."

বাজারের একটি স্টলের সামনে দাঁড়িয়ে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «রবিবার সকালে বড় রাস্তার ধারে পুরনো ও অ্যান্টিক জিনিসপত্রের বাজার বসে»।

Ho trovato una bicicletta usata in ottimo stato a soli quaranta euro al mercatino A1
আমি পুরনো জিনিসের বাজারে মাত্র চল্লিশ ইউরোতে চমৎকার অবস্থায় একটি ব্যবহৃত সাইকেল পেয়েছি
উদাহরণ:

"Fermandomi davanti a una bancarella del mercato ho chiesto: «Ho trovato una bicicletta usata in ottimo stato a soli quaranta euro al mercatino»."

বাজারের একটি স্টলের সামনে দাঁড়িয়ে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «আমি পুরনো জিনিসের বাজারে মাত্র চল্লিশ ইউরোতে চমৎকার অবস্থায় একটি ব্যবহৃত সাইকেল পেয়েছি»।

Questo banco vende frutta secca sfusa, datteri, fichi secchi, olive condite e lupini A1
এই স্টলটিতে খোলা বাদাম, খেজুর, শুকনো ডুমুর, মসলা মাখানো জলপাই এবং লুপিনি বিক্রি হয়
উদাহরণ:

"Fermandomi davanti a una bancarella del mercato ho chiesto: «Questo banco vende frutta secca sfusa, datteri, fichi secchi, olive condite e lupini»."

বাজারের একটি স্টলের সামনে দাঁড়িয়ে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «এই স্টলটিতে খোলা বাদাম, খেজুর, শুকনো ডুমুর, মসলা মাখানো জলপাই এবং লুপিনি বিক্রি হয়»।

Mi fa due etti di olive nere al forno e tre etti di mandorle tostate non salate? A1
আমাকে কি দুইশ গ্রাম ওভেনে বেক করা কালো জলপাই এবং তিনশ গ্রাম লবণহীন ভাজা কাঠবাদাম দেবেন?
উদাহরণ:

"Fermandomi davanti a una bancarella del mercato ho chiesto: «Mi fa due etti di olive nere al forno e tre etti di mandorle tostate non salate?»."

বাজারের একটি স্টলের সামনে দাঁড়িয়ে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «আমাকে কি দুইশ গ্রাম ওভেনে বেক করা কালো জলপাই এবং তিনশ গ্রাম লবণহীন ভাজা কাঠবাদাম দেবেন?»।

Prima di comprare facciamo un giro completo per vedere i prezzi di tutte le bancarelle A1
কেনার আগে সব স্টলের দাম দেখার জন্য চলুন পুরো বাজারে এক চক্কর দিয়ে আসি
উদাহরণ:

"Fermandomi davanti a una bancarella del mercato ho chiesto: «Prima di comprare facciamo un giro completo per vedere i prezzi di tutte le bancarelle»."

বাজারের একটি স্টলের সামনে দাঁড়িয়ে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «কেনার আগে সব স্টলের দাম দেখার জন্য চলুন পুরো বাজারে এক চক্কর দিয়ে আসি»।

In fondo alla piazza i contadini vendono le cime di rapa, la cicoria e i broccoli a un euro al mazzo A1
চত্বরের শেষ মাথায় কৃষকরা প্রতি আঁটি এক ইউরোতে সরিষা শাক, চিকোরি এবং ব্রকলি বিক্রি করছেন
উদাহরণ:

"Fermandomi davanti a una bancarella del mercato ho chiesto: «In fondo alla piazza i contadini vendono le cime di rapa, la cicoria e i broccoli a un euro al mazzo»."

বাজারের একটি স্টলের সামনে দাঁড়িয়ে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «চত্বরের শেষ মাথায় কৃষকরা প্রতি আঁটি এক ইউরোতে সরিষা শাক, চিকোরি এবং ব্রকলি বিক্রি করছেন»।

Alla bancarella dei tessuti compro due metri di tovaglia antimacchia plastificata per la cucina A1
কাপড়ের স্টল থেকে আমি রান্নাঘরের টেবিলের জন্য দুই মিটার দাগ-প্রতিরোধী প্লাস্টিক টেবিলক্লথ কিনছি
উদাহরণ:

"Fermandomi davanti a una bancarella del mercato ho chiesto: «Alla bancarella dei tessuti compro due metri di tovaglia antimacchia plastificata per la cucina»."

বাজারের একটি স্টলের সামনে দাঁড়িয়ে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «কাপড়ের স্টল থেকে আমি রান্নাঘরের টেবিলের জন্য দুই মিটার দাগ-প্রতিরোধী প্লাস্টিক টেবিলক্লথ কিনছি»।

Alle tredici e trenta passano i camion della pulizia stradale per lavare tutta la piazza del mercato A1
দুপুর দেড়টায় পুরো বাজারের চত্বর ধুয়ে পরিষ্কার করার জন্য পৌরসভার পরিচ্ছন্নতা গাড়ি আসে
উদাহরণ:

"Fermandomi davanti a una bancarella del mercato ho chiesto: «Alle tredici e trenta passano i camion della pulizia stradale per lavare tutta la piazza del mercato»."

বাজারের একটি স্টলের সামনে দাঁড়িয়ে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «দুপুর দেড়টায় পুরো বাজারের চত্বর ধুয়ে পরিষ্কার করার জন্য পৌরসভার পরিচ্ছন্নতা গাড়ি আসে»।

Fare la spesa al mercato rionale permette di risparmiare molto e mangiare prodotti freschissimi! A1
স্থানীয় বাজারে কেনাকাটা করলে অনেক টাকা সাশ্রয় হয় এবং একদম তাজা খাবার খাওয়া যায়!
উদাহরণ:

"Fermandomi davanti a una bancarella del mercato ho chiesto: «Fare la spesa al mercato rionale permette di risparmiare molto e mangiare prodotti freschissimi!»."

বাজারের একটি স্টলের সামনে দাঁড়িয়ে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «স্থানীয় বাজারে কেনাকাটা করলে অনেক টাকা সাশ্রয় হয় এবং একদম তাজা খাবার খাওয়া যায়!»।

cercare il mercato al mercato rionale A1
স্থানীয় বাজারে বাজার / হাট খোঁজা
উদাহরণ:

"Fermandomi davanti a una bancarella del mercato ho chiesto: «cercare il mercato al mercato rionale»."

বাজারের একটি স্টলের সামনে দাঁড়িয়ে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «স্থানীয় বাজারে বাজার / হাট খোঁজা»।

cercare il mercato rionale al mercato rionale A1
স্থানীয় বাজারে পাড়ার স্থানীয় বাজার খোঁজা
উদাহরণ:

"Fermandomi davanti a una bancarella del mercato ho chiesto: «cercare il mercato rionale al mercato rionale»."

বাজারের একটি স্টলের সামনে দাঁড়িয়ে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «স্থানীয় বাজারে পাড়ার স্থানীয় বাজার খোঁজা»।

cercare il mercato settimanale al mercato rionale A1
স্থানীয় বাজারে সাপ্তাহিক খোলা বাজার খোঁজা
উদাহরণ:

"Fermandomi davanti a una bancarella del mercato ho chiesto: «cercare il mercato settimanale al mercato rionale»."

বাজারের একটি স্টলের সামনে দাঁড়িয়ে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «স্থানীয় বাজারে সাপ্তাহিক খোলা বাজার খোঁজা»।