শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Gentilmente, posso chiedere quali ci si sposa con un cittadino italiano per chiedere la coesione?"
দয়া করে, আমি কি জানতে পারি কোন কোন ইতালীয় নাগরিককে বিয়ে করে কোয়েজিওনে পারমেসো চাওয়া যায়?
"Mi conferma se all'ufficio matrimoni bisogna portare un interprete se lo sposo non parla italiano?"
আমাকে কি নিশ্চিত করবেন বিবাহ দপ্তরে কি বর বা কনে ইতালীয় না জানলে দোভাষী আনতে হয়?
"Scusi, è possibile sapere quanto dopo il matrimonio non bisogna cambiare il cognome sul passaporto?"
মাফ করবেন, এটা কি জানা সম্ভব কত বিয়ের পর পাসপোর্টে স্ত্রীর পদবি বদলানো উচিত নয়?
"Mi conferma se all'ufficio matrimoni dopo il matrimonio non bisogna cambiare il cognome sul passaporto?"
আমাকে কি নিশ্চিত করবেন বিবাহ দপ্তরে কি বিয়ের পর পাসপোর্টে স্ত্রীর পদবি বদলানো উচিত নয়?
"Mi scusi, vorrei sapere come ci si sposa con un cittadino italiano per chiedere la coesione?"
মাফ করবেন, আমি জানতে চাই কীভাবে ইতালীয় নাগরিককে বিয়ে করে কোয়েজিওনে পারমেসো চাওয়া যায়?
"Per favore, vorrei capire se ci si sposa con un cittadino italiano per chiedere la coesione?"
অনুগ্রহ করে, আমি বুঝতে চাই কি না ইতালীয় নাগরিককে বিয়ে করে কোয়েজিওনে পারমেসো চাওয়া যায়?
"Vorrei sapere cosa serve per ci si sposa con un cittadino italiano per chiedere la coesione?"
আমি জানতে চাই কী কী লাগে ইতালীয় নাগরিককে বিয়ে করে কোয়েজিওনে পারমেসো চাওয়া যায়?
"Buongiorno, mi può dire quando ci si sposa con un cittadino italiano per chiedere la coesione?"
শুভ সকাল, আমাকে কি বলবেন কখন ইতালীয় নাগরিককে বিয়ে করে কোয়েজিওনে পারমেসো চাওয়া যায়?
"Scusi, è possibile sapere quanto ci si sposa con un cittadino italiano per chiedere la coesione?"
মাফ করবেন, এটা কি জানা সম্ভব কত ইতালীয় নাগরিককে বিয়ে করে কোয়েজিওনে পারমেসো চাওয়া যায়?
"Attenzione: in Italia le donne sposate mantengono sempre il cognome di nascita sui documenti e sul codice fiscale."
সতর্কতা: ইতালিতে বিবাহিত নারীদের কাগজপত্রে এবং ট্যাক্স কোডে সবসময় জন্মগত পদবিই বহাল থাকে।
"Se ti sei sposato in Bangladesh puoi far registrare il matrimonio in Comune portando l'atto tradotto e legalizzato."
আপনি বাংলাদেশে বিয়ে করে থাকলে অনূদিত ও বৈধকৃত বিবাহ সনদ জমা দিয়ে কমুনেতে বিবাহ নিবন্ধন করাতে পারেন।
"Al momento del matrimonio gli sposi possono scegliere la separazione dei beni, altrimenti scatta la comunione dei beni."
বিয়ের সময় বর-কনে পৃথক সম্পত্তির নীতি বেছে নিতে পারেন, অন্যথায় স্বয়ংক্রিয়ভাবে যৌথ সম্পত্তির নীতি কার্যকর হয়।
"Buongiorno, io e la mia fidanzata vorremmo sposarci con rito civile qui in Comune. Qual è la procedura?"
শুভ সকাল, আমি ও আমার বাগদত্তা এখানে কমুনেতে সিভিল রীতিতে বিয়ে করতে চাই। এর প্রক্রিয়াটি কী?
"Buongiorno! Prima di tutto dobbiamo fare le pubblicazioni di matrimonio. Siete entrambi cittadini stranieri?"
শুভ সকাল! সবার আগে আমাদের বিবাহের পূর্ব বিজ্ঞপ্তি (পুব্লিকাতসিওনি) করতে হবে। আপনারা দুজনই কি বিদেশি নাগরিক?
"Sì, siamo entrambi cittadini del Bangladesh residenti in questo Comune con regolare permesso di soggiorno."
হ্যাঁ, আমরা দুজনই বৈধ পারমেসোসহ এই কমুনেতে বসবাসরত বাংলাদেশের নাগরিক।
"L'abbiamo già ritirato dall'Ambasciata a Roma e l'abbiamo fatto legalizzare ieri in Prefettura!"
আমরা ইতিমধ্যে রোমের দূতাবাস থেকে সেটি তুলেছি এবং গতকাল প্রেফেত্তুরায় বৈধকরণও করিয়েছি!
"Quanto tempo deve restare esposto l'avviso sull'albo pretorio online prima del matrimonio?"
বিয়ের আগে অনলাইনে সরকারি নোটিশ বোর্ডে বিজ্ঞপ্তিটি কতদিন টানানো থাকতে হবে?
"Otto giorni più tre giorni per eventuali opposizioni. Dal dodicesimo giorno in poi possiamo celebrare il matrimonio."
আট দিন এবং আপত্তির জন্য আরও তিন দিন। বারোতম দিন থেকে আমরা বিয়ে সম্পন্ন করতে পারব।
"Il giorno del matrimonio vorremmo scegliere il regime della separazione dei beni: dobbiamo dirlo prima?"
বিয়ের দিন আমরা সম্পত্তির পৃথক মালিকানা নীতি (সেপারাতসিওনে দেই বেনি) বেছে নিতে চাই: এটা কি আগে বলতে হবে?
"Sì, lo inserisco già ora nell'atto insieme alle fotocopie dei documenti dei vostri due testimoni!"
হ্যাঁ, আপনাদের দুইজন সাক্ষীর পরিচয়পত্রের ফটোকপির সাথে আমি এখনই দলিলে এটি লিখে রাখছি!
"unire"
একই সনদে যুক্ত করা
"l'ISEE"
পারিবারিক আর্থিক সূচক (ইজে)
"distinto"
পৃথক / আলাদা (স্তাতো দি ফামিলিয়া)
"l'affinità"
শ্বশুরবাড়ির আত্মীয়তার সম্পর্ক
"l'originario"
মূল পারিবারিক কাঠামো
"la DSU"
ইজে করার ঘোষণাপত্র (ডিএসইউ)
"la nuora"
পুত্রবধূ
"la mensa"
স্কুল ক্যান্টিন ছাড়
"i suoceri"
শ্বশুর-শাশুড়ি
"il genero"
জামাতা