শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Ogni volta che rinnovi il permesso di soggiorno devi comunicarlo all'anagrafe entro sessanta giorni."
প্রতিবার পারমেসো নবায়নের পর ষাট দিনের মধ্যে আপনাকে আনাগ্রাফে অফিসে তা জানাতে হবে।
"Se non rinnovi la dichiarazione di dimora abituale rischi la cancellazione anagrafica per irreperibilità."
নিয়মিত বসবাসের ঘোষণা নবায়ন না করলে নিখোঁজ হিসেবে আনাগ্রাফে থেকে নাম কাটা যাওয়ার ঝুঁকি থাকে।
"Sul portale nazionale ANPR puoi scaricare quattordici tipi di certificati anagrafici senza pagare il bollo."
জাতীয় এএনপিআর পোর্টালে স্ট্যাম্প ফি ছাড়াই আপনি চৌদ্দ ধরনের নিবন্ধন সনদ ডাউনলোড করতে পারেন।
"Gli uffici pubblici e i gestori di servizi pubblici devono accettare sempre l'autocertificazione del cittadino."
সরকারি অফিস এবং জনসেবা প্রদানকারী সংস্থাগুলো নাগরিকের স্ব-ঘোষণাপত্র গ্রহণ করতে বাধ্য।
"Per correggere un errore nel nome o nel cognome serve un attestato di esattezza generalità del consolato."
নাম বা পদবির ভুল সংশোধনের জন্য কনস্যুলেট থেকে সঠিক পরিচয়ের প্রত্যয়নপত্র প্রয়োজন।
"Buongiorno, ho ritirato la settimana scorsa il permesso di soggiorno rinnovato e vorrei registrarlo all'anagrafe."
শুভ সকাল, আমি গত সপ্তাহে নবায়নকৃত পারমেসো সংগ্রহ করেছি এবং এটি আনাগ্রাফেতে নিবন্ধন করতে চাই।
"Buongiorno! Ha fatto benissimo: il rinnovo della dichiarazione di dimora abituale va fatto entro sessanta giorni."
শুভ সকাল! আপনি খুব ভালো করেছেন: নিয়মিত বসবাসের ঘোষণা ষাট দিনের মধ্যে নবায়ন করতে হয়।
"Ecco il nuovo permesso elettronico, il passaporto e il modulo firmato."
এই নিন নতুন ইলেকট্রনিক পারমেসো, পাসপোর্ট এবং স্বাক্ষরিত ফর্মটি।
"Controllo subito al terminale... L'indirizzo di abitazione e i componenti della famiglia sono rimasti gli stessi?"
আমি এখনই কম্পিউটারে দেখছি... বাসার ঠিকানা এবং পরিবারের সদস্যরা কি একই আছেন?
"Sì, abitiamo sempre nello stesso appartamento, ma vorrei segnalare un piccolo errore sul luogo di nascita di mia moglie."
হ্যাঁ, আমরা একই ফ্ল্যাটে আছি, তবে আমার স্ত্রীর জন্মস্থানের বানানে একটি ছোট ভুল জানাতে চাই।
"Per rettificare i dati anagrafici serve il passaporto valido o un'attestazione consolare."
নিবন্ধন তথ্য সংশোধনের জন্য বৈধ পাসপোর্ট অথবা কনস্যুলেটের একটি প্রত্যয়নপত্র প্রয়োজন।
"Ho qui con me il passaporto originale di mia moglie dove il luogo di nascita è scritto chiaramente."
আমার কাছে আমার স্ত্রীর মূল পাসপোর্টটি আছে যেখানে জন্মস্থান স্পষ্টভাবে লেখা রয়েছে।
"Perfetto, faccio una fotocopia e procedo subito con la rettifica nel database nazionale ANPR."
চমৎকার, আমি একটি ফটোকপি করে নিচ্ছি এবং এখনই জাতীয় এএনপিআর ডেটাবেসে সংশোধন করে দিচ্ছি।
"Grazie! Posso avere anche una ricevuta dell'aggiornamento del permesso?"
ধন্যবাদ! আমি কি পারমেসো হালনাগাদ করার একটি রসিদও পেতে পারি?
"Certo, ecco a lei l'attestazione timbrata. Da domani vedrà i dati corretti anche entrando con lo SPID."
অবশ্যই, এই নিন আপনার সিলমোহরযুক্ত প্রত্যয়নপত্র। আগামীকাল থেকে স্পিড দিয়ে ঢুকলেও সঠিক তথ্য দেখতে পাবেন।
"abusivo"
অবৈধ দখলকৃত
"fittizio"
ভুয়া / কাগুজে
"l'assenso"
মালিকের সম্মতিপত্র
"effettivo"
বাস্তব / প্রকৃত
"l'accertamento"
সরেজমিনে যাচাই / পরিদর্শন
"l'aggregazione"
পরিবারে যুক্ত হওয়া
"l'annullamento"
অকার্যকর ঘোষণা
"il vigile"
পৌর পুলিশ (ভিজিলে)
"il titolo"
বসবাসের বৈধ অধিকার
"il medico"
পারিবারিক ডাক্তার
"il comodato"
বিনামূল্যে ব্যবহারের চুক্তি
"il residente"
স্থায়ী বাসিন্দা
"la scissione"
পরিবার আলাদা করা
"il subalterno"
কাতাস্তো ইউনিট নম্বর
"la particella"
প্লট / দাগ নম্বর